Jeg ved ikke, hvad der er galt. - I skulle jo lave service!
Sut udstødningsrøret af...
Sikke noget lort!
Er motoren gået sig en tur? - Ja, gu er den!
Skal jeg ringe efter en kranvogn? - Den er på vej.
Joey O’Brien, Turgeon Biler.
Vi sælger de bedste biler. - En bilsælger? Lige hvad der manglede!
De skaber et ubehageligt minde for de efterladte.
Jeg prøver at begrave en fyr, ikke at købe en rustvogn!
God forretning. De kan få 500 dollars i rabat.
På købsprisen? - Ja. Kom forbi i morgen.
Vi har udsalg på alle vore luksus- vogne. Jeg bygger dem efter ønske.
De kan fortsætte fra på mandag. Opstanden fra de døde...
Må jeg spørge, hvad De gør ved min mand?
Vi har fået fat i en pick-up.
En pick-up?!
Jeg betalte ikke 10000 dollars for, at min Ralph skulle køre rundt i den.
De kommer til at lukke forretningen. Dette bliver Deres død!
Hvad er der? - Må jeg kondolere...
Lad os flytte Deres mand til det sidste hvilested hurtigst mulig.
Det er meget varmt i dag, og de har ingen aircondition...
...så han bør væk fra solen hurtigst mulig.
Jeg vil gerne hjælpe Dem. Mine herrer...
Han skulle på slankekur... - Stille. Enken står der.
Hvad har han fået at spise?
Det er helt vildt. Her kommer jeg kørende, da chancen er der.
Hent alle blomsterne.
Han er derinde.
Dette må være meget hårdt for Dem.
10000 for en begravelse. Hun må svømme i penge.
Det skal nok gå.
Pæn kiste. Sikkert en stor livsforsikring.
Tak. Det her er jo ikke engang din begravelse.
Du kan måske gøre gengæld en dag. - Ja, måske.
En ny bil kan live folk op. Livet går jo videre.
Kan jeg det?
Du kan ikke gøre det til mandens begravelse. Folk vil synes -
- det er ufølsomt. Men bilsælgere har jo et dårligt ry i forvejen.
Skal jeg følge Dem hen til bilen? - Ja, tak.
Deres mand må have været en god mand.
Ja, det var han. - Han lod Dem aldrig mangle noget...
...og han nægtede Dem ingenting. - Nej, Ralph nægtede mig intet.
Han sørgede godt for mig. - Nu, da han er borte...
...skal De heller ikke lide nød efter hans bortgang.
Joey O’Brien, Turgeon Biler.
Hvad er det? - Mit kort.
Prøver De at sælge mig en bil? Til min mands begravelse?
Endnu før han er kommet i jorden! Er De?
Ja.
Hvilken skiderik...! Hvor er De usmagelig.
Det kan ikke lykkes hver gang, men jeg bliver alligevel ved.
Mange gange lykkes det nemlig. Og så er det bare fedt.
For så gør man en glad. Det er, som om jeg får en ven.
Jeg elsker at sælge. Det må være sygeligt. Og hvorfor?
I salgsøjeblikket kommer jeg så nær et andet menneske, jeg kan. Uden gummi.
Lidt til højre. Og lidt til venstre. Godt.
Troede De virkelig, De skulle køre en drømmebil?
Åh, skat! - Det var hurtigt.
Nej, de viser en reklamefilm!
Se! - Ja, det er Dave og Henry.
Hans engelsk er perfekt. Det er Molly. En kollega...
Jeg hedder Joey, og jeg er her for dig...
Vi skal lukke butikken efter 35 år, og derfor holder vi ophørsudsalg.
Det ser meget professionelt ud.
Søndag er den store dag.
Joey, nu skal du se noget.
Hvad siger du til denne grimrian? - Smagfuldt. Kranier og Death Rocks.
Et par slanger ville være flot, men så går din far da amok.
Tror du det? - Ja.
Hej, Molly. Her ser du mesteren.
Jeg er sammen med en kunde. Kan du huske, hvordan sådan en ser ud?
Sent på den, men jeg havde travlt. - Ja, med hvad mon?
Jeg har solgt en ny rustvogn. - Sikkert! Du taler med Jackie.
Han kommer i morgen. - Jackie!
Ham fra byen er i telefonen. - Sig, at jeg ringer senere.
Senere? - Netop.
Du godeste. Hun gør mig vanvittig. - Jackie, hun er gift.
Vil du i fedtefadet? - Joey, jeg kan ikke gøre for det.
Hvem kan det? - Vi må tale om udsalget i morgen.
Husker du de to fyre, som... Nej, du var her jo ikke.
Far lod nogle eksperter tjekke firmaet. De foreslår, at staben reduceres.
Med hvor mange? - Molly bliver, for hun sælger godt.
Far har et stort hjerte, så måske et par stykker til.
Hvad mener du? Vi har bygget dette sted op.
Ifølge navneskiltet var det min far.
Han lærte dig at sælge. Han sørgede for, du havde penge til dine duller.
Jeg har lidt problemer for tiden, men jeg vender stærkt tilbage.
Hvis du ikke har solgt tolv biler inden i morgen, bliver du fyret.
Tolv...? - I dag og i morgen.
Der kommer ingen i dag, når udsalget starter i morgen.
Kom nu! Ring til gamle kunder. Få dem til at komme - kun salg tæller.
Forfærdeligt, hvis du blev fyret. - Forfærdeligt? Nej, en katastrofe!
Vågn op, Frankie. Vask min bil. Vær lidt nyttig for en gangs skyld.
Kom, jeg giver. - Vi kan snakke om det senere.
Miraklernes tid er ikke forbi. Se nu bare Rusland.
Hvis alt går galt, kan jeg jo sælge Lincoln’er i Litauen!
Kære venner, ti nu stille og spis jeres mad. Det er Shu Mai.
Giv mig rejerne. - Fingrene væk. Det er ikke til dig.
Det her er til dig. Tre, ikke? - Nej, to. Jeg køber ikke værtshuset!
En stor mand må spise godt. - Får du provision?
Ti stille. Nu slapper du lidt af.
Har du kattekød i dag? - Ikke mere. Det her er til dig.
Abehjerne. - Det ligner en anden legemsdel.
Det her er...bjørnenosser. - Bjørnenosser?
Klap i og spis!
Molly, gør det igen.
Fortæller I nu frække vittigheder igen? De skal ringe til mrs Turgeon.
Konen ringer, så adlyd matronen. - Hun er min mor, Benny.
Skal jeg blive ved at give frokost, så skal I sælge alle bilerne i morgen.
Tjener jeg ingenting, tjener I ingenting! Lad os lige få vores motto.
"Ingen slipper fri."
Hvordan kan jeg sælge tolv biler til i morgen? Det er umuligt.
Hvem ved? Måske lykkes det.
Men i stedet for at sælge skal jeg ud at shoppe med Joy?
Jeg er en syg mand.
Hvorfor? Jeg kan ikke sige nej til kvinder. Jeg elsker dem.
Hvis de er lykkelige, kan jeg også være lykkelig.
Jeg lever lige på vippen. Jeg må vide det.
Jeg kan ikke lade mig skille fra Harry, før jeg ved, at nogen forsørger mig.
Har jeg ret? - Nej.
En af mine favoritter. Vi fik den fra et dødsbo.
Fransk kunst, Gallé. Det 19. årh. Vil De kende prisen?
Hvad bliver det til? - Se, hvad du er ved at købe her.
Jeg tjener ikke så meget som Harry. Jeg har en mor...
...og en datter, der skal på college. - Du fornærmer mig. Jeg mener ikke...
...økonomisk støtte, dit fjols. Følelsesmæssig støtte!
Mon du har råd til det? - Åh ja.
3000 dollar?
Kan du lide den? - Jeg vil have dig.
Vil du have den? - Jeg vil have dig.
3000 dollar...?
Købte De den ikke billigt af et dødsbo?
Må vi se fakturaen? Her er meget kunst, som har samlet støv.
De sælger ikke meget, vel? Må jeg tale med Dem et øjeblik?
Du tænker kun på at sælge. - Jeg skal jo sælge biler.
Det er pinligt. Hvorfor skal du prøve at sælge ham en bil?
Jeg har lige sparet dig for 1000. - Det er jo ikke det.
Du var da holdt op med at ryge. Her er tyggegummi i stedet for.
Hvorfor hader du Harry så meget? - Jeg kan jo ikke gøre for...
...at den skiderik elsker, når jeg bruger hans penge!
Joy, jeg tjener ikke lige så meget. - Jeg ved det. Men jeg beder dig ikke...
...gifte dig med mig. Jeg vil bare... Hold kæft!
Jeg vil bare ikke dele dig med andre kvinder, og heller ikke med Tina.
Så kør dog! Hvordan Tina? Vi er jo skilt.
Du går stadig i seng med hende. - Nej. Jeg besøger hende bare.
Hvis jeg ikke gør det, får jeg ikke min datter at se.
Joey. - Joy.
Jeg ved godt, hvad du vil. - Lad os ringe til Harry...
...og få det overstået. Der er en telefonautomat.
Jeg skal på arbejde, ellers bliver jeg fyret. Hvad er der nu i vejen?
Skat, du skræmmer hunden. Du kender ham ikke, som jeg gør.
Næsten. - Min lille skat.
Hvad laver du, Joey? - Ikke noget, Mario. Det er min bil.
Skod cigaretten! Tony holder op. - Ja, de slår en ihjel.
Jeg er sent på den. Bare Tony stadig vil tale med mig.
Andre mennesker bliver forsinkede til deres egen begravelse.
Carmine bliver min redning. Carmine, Tonys højre hånd.
Kom indenfor, Joey. - Hvor er Carmine?
Omkommet under en jagt. Vent her.
Giv mig dem. Værsgo, Joey.
Lad os komme til sagen. Hvad vil du? - Har I brug for nye biler?
Vi har udsalg på søndag.
Har I udsalg? Var det derfor, du kom?
Det skal jeg bringe videre. Du kom vel ikke for at låne flere penge?
Nej da, Tony. -20000. Vi er gamle venner.
Men jeg er ikke din bank.
Du har været flink imod mig. Gud velsigne dig.
Andre, der skylder mig 20000, lever ikke særlig længe. Hør her, Joey.
Udsæt ikke tilbagebetalingen. Lad mig ikke vente for længe.
Skål!
Kvinder er morskab, men de må ikke ødelægge ens liv.
Det var pænt af dig at fortælle om udsalget.
Tak, fordi du har skaffet min søn arbejde hos jer. Den dovenlars...
Så du tatoveringen på armen? Han tror, han bliver rockstjerne!
Af og til tror jeg, han bliver bøsse. Vi ses.
Vi er gamle venner, Tony. - Helt sikkert, Joey.
Et par regler: Ingen dumme bemærkninger, ingen diskussioner -
- og ingen skænderier med konen. Eks-kone. Husk underholdsbidraget.
Malingen ser ud til at holde. Nu går jeg ind -
- og får hende i godt humør. Så begynder vi med bilerne.
Vent... Hun har måske gæster. Hvem ville ikke falde for hende?
Du ser godt ud, Tina.
Hvad bilder du dig ind, Joey? Du kunne i det mindste ringe på.
Det er ikke dit hus. - Nej, jeg har kun betalt for det.
Du kan ikke bare komme brasende, når jeg ikke er hjemme.
Efter 11 års ægteskab kender man hinanden.
Fingrene væk fra min post. - Undskyld.
Hvad er det? - Mad. Vitaminer.
Kemikalier. Lisa skal have noget ordentligt at spise. Ikke kosttilskud.
Jeg laver mad. Hun er her aldrig. - Hvor er hun henne?
Hun er 15 år og vil selv bestemme. Hun pjækker fra skole.
Og det hører jeg først nu? - Jeg tror, det er hendes nye venner.
Kender du hendes venner? - Ja, nogle af dem.
Er hun på stoffer? - Hun har brug for en far.
Du burde spare op til college, som du lovede.
Jeg bor i en to-værelses på størrelse med din garage.
Jeg bor som en fattigrøv. - Du bruger dine penge på ludere.
Mine veninder er ikke ludere. - Så gift dig med en af dem.
Så skal du jo til at arbejde. - Det gør jeg. Catering!
At lave mad er ikke et rigtigt job. - Det var det, da vi var gift.
Og jeg skulle spise det! - Du tabte dig da ikke.
Rent held, at jeg ikke eksploderede efter en omgang af dine bønner.
Har du fået luft? - Ja...
Det passer. Godt, jeg lægger 500 væk om måneden til Lisas uddannelse!
Udmærket. Hvis du gør det. - Det lover jeg.
Kom du bare for at tale om Lisa? - Jeg var i nærheden.
Vi ses. - Joey...
Hvor skal du få 500 fra hver måned?
Har du glemt, hvorfor du kom?
Fortæl din bror, at vi holder udsalg i morgen.
Han har bil, Joey. - Jeg giver ham et suverænt tilbud.
Det har selv den fedterøv råd til. - Gem din salgstale til ham.
Tina, vær sød at få ham til at komme.
Jeg skal nok sige det. - Hvorfor forlod jeg dig dog?
Jeg bad dig om at forlade mig. Kan du huske hvorfor?
Skilsmisse.
Der er en kvinde, der aldrig beder mig om noget. Hun lever for mig.
Jeg har det godt sammen med hende. Hun passer mig rigtig godt.
Ved du hvorfor? Det er vigtigst. - Ikke flere bønner. Jeg har en aftale.
Godt, men du kan få mere, hvis du vil.
Hvorfor er du så ulykkelig, Joey? - Mor, jeg er bare ikke sulten.
Du kan narre dine damer, men ikke din mor.
Godt, jeg spiser. Se her. Jeg vil ikke skændes, mor.
Har du talt med din datter for nylig?
Tina ringer, men ikke Lisa. - Jeg vil tale med hende.
Nej, Lisa har brug for en familie. Du ved...som du og Tina havde.
Du kunne jo ikke udstå Tina, men nu skal vi flytte sammen igen.
Jeg er ikke fuldkommen. - Hvem er det?
Det er du, Joey. Du er min perfekte, lille dreng.
Bilforhandler Joey. - Hvordan går det?
Udmærket. Jeg har fire potentielle købere.
- Skal du ud i aften? - Har jeg da ikke fortjent det?
Jo, du har. Du skal altså ikke bruge din lejlighed?
Det er lørdag aften? Hvad skal Donna sige til sin mand?
Du udfordrer skæbnen. - Jeg ved, hvad jeg gør. I orden?
Ja. Mit hjem er dit hjem. - Tak. Bliv ved med at sælge biler.
Turgeon har brug for dig. - Jeg tænker ikke på andet.
Lad være. Du krøller mit tøj. - Det er umuligt.
Hvordan har din dag været? - Kedelig, indtil jeg kom her.
Ved du, hvad kedsomhed er? At stå op hele dagen -
og ordne folks hår. At få ældre damer til -
at ligne modeller, selv om de ser rædsomme ud. Hvor er mine sko?
Hvor er min sko henne? - Glider ind i sidste hul!
Gør mig en tjeneste. Vend dig om. - Skal vi lege hersker og slave?
Nej, vi skal ordne dit hår. Der kommer mange kendte i aften, Joey.
Du skal se godt ud. Jeg har noget tøj til dig. Meget specielt.
Joey O’Brien fra Turgeon Biler. Allante er en perfekt bil til dig.
Tophastigheden er 220 km/t. -220...?
Skal du altid sælge biler? - Jeg kan ikke gøre for det.
Vi har udsalg i morgen. - Der er talentspejdere derinde.
Se i bogen. "Lila". Jeg står der. Jeg er med på listen.
Tag et billede. Jeg hedder Lila, og jeg har selv designet det hele.
Selv en blind kan se, hun er god. - Hun er intet. Et nul.
Jeg fotograferer kun berømte. Jeg vil ikke spilde film på det nul.
Det er ikke personligt ment. - Fis af!
Det behøvede du ikke at sige. Halve røvhul! Der skal to af din slags til -
for at blive et helt røvhul! Kommer vi ind for 50 dollar?
Vil I ind eller hvad?
Vi kommer ind! - Jeg vil ikke.
Vent, Lisa! - Hvem er "Lisa"?
Jeg kender forskel på en Lisa og en Lila!
Jeg kender ingen Lisa. Den eneste Lisa, jeg kender, er Mona Lisa.
Hold nu op, skat. Du er den eneste kvinde i mit liv.
Så, så. Det skal nok lykkes for dig. Jeg ved, hvad jeg taler om.
Jeg vil ikke være en dum dulle. - Ved du, hvad en dulle er?
En lille elefant med store ører! Tag det nu roligt.
Dine kreationer bliver hotteste mode i hele byen.
Tror du virkelig? Er jeg ikke en taber?
Så ville jeg ikke være sammen med dig. En taber ser sådan ud!
"Jeg vil gerne se på en Allante. Må jeg ikke nok se den?"
Jeg elsker dig, Joey. Rigtig meget.
Hej, Joey. - Benny.
Den legendariske elsker og sælger. Ingen fanger i dag, Ben.
Frankie!
Hvorfor gør jeg dette, Joey? - For pengenes skyld.
Efter dig. - Après vous.
Jeg vidste ikke, at du talte fransk.
Lad os lave noget i aften, Molly.
Så hellere æde en orm. - Min orm bider ikke på!
Ved du hvad, Joey? Du er et svin...
...og du respekterer ikke kvinder. - Ingen middag og sutten den af?
Så glemmer vi middagen.
En stor dag, Joey. - Tæt på. Men det glippede.
Joey O’Brien. - Det er Tina.
Lisa var ude hele natten! Hun kom ikke hjem.
Har du ringet til politiet? - Hun ringede.
Hvad sagde hun? - Hun er hos nogle venner.
Hun er sammen med ham Louie. Jeg kan ikke tage hjem lige nu.
Hvis jeg går nu, mister jeg mit job. Ring til mig, hvis hun kommer hjem.
- Jeg har brug for dig. - Det bliver den lille skids død.
Hvordan går det? Jackie Turgeon. - Den rapport er ikke en skid værd.
Hvad kender de til bilsælgere? - Lad os gøre det, vi er bedst til.
Lyve? - Stjæle.
Rolig. Det er Donnas mand. - Donna!
Jeg vil snakke med dig, Donna! - Det er hendes mand. Hvor er Jackie?
Han undersøger lige tæppet. Kig ikke derover.
Donna! Kom her, jeg vil tale med dig. - Hvad fanden laver du her, Larry?
Hvorfor arbejder du på en søndag? - Fordi vi har udsalg!
Du arbejdede også den halve nat. Har du fået solgt noget i nat?
Jeg ved, der foregår noget. - Nej! Du må være blevet skør.
Jeg vil ikke holdes for nar. Giv ikke mig ordrer! Jeg tager hjem.
Gå ind med dig. Jeg vil ikke holdes for nar.
Så er kysten klar, Jackie.
Sælg så nogle biler. - Det var tæt på.
Tag ingen fanger. Ingen slipper væk!
Tyve. Hver gang I åbner munden, taber jeg penge. Ti stille.
Jeg siger, hvad jeg vil have. Er De med?
Ja. Sæt Dem ind.
Passer fint, ikke? - Hvordan sidder du?
Det ser godt ud. - Godt pakket ind.
Jeg ved ikke rigtig. - Hvad ved De ikke?
Jeg ved det bare ikke.
Benz. Ikke "Benson", men "Benz". 300E.
Hvor længe har De solgt biler? De har meget at lære.
De tror ikke, De har råd til bilen. 45000 dollars.
Hvad?! - Det var ikke for at skræmme dig.
Fik De et chok over prisen? - Jeg ved, hvad jeg har råd til.
Jeg ved bare ikke rigtig...
De kører skide godt. - Vil De have den?
Det ved jeg ikke.
Det går godt. Vi har solgt 15 biler, men kan blive bedre.
500 dollar ekstra i bytte. - Hvor mange har jeg solgt?
Kun to. - Fyret efter 35 år...
Dagen er jo ikke gået endnu, men du sælger ingen biler herinde.
- Er Joey der? Det er hans læge. - Din læge er i telefonen.
Jeg har ikke tid nu. - Mr O’Brien har desværre en kunde.
Jackie... Jeg sælger ingenting, hvis jeg bliver fyret.
Det er et nødstilfælde, siger lægen. Kan jeg hjælpe?
Hvad er der, Lila? Hvordan et nødstilfælde?
Jeg skal bruge en agent. - Jackie, for fanden!
Jeg vil have et svar. - Der findes ingen garantier i livet.
En presseagent? Naturligvis, du har en masse at offentliggøre.
Gå ad helvede til, Little! Også Big! I kan skride ad helvede til.
Forstår du mig? - Ja.
Er du med, Joey? - Det er en, der lærer engelsk.
Det må skyldes koffeinen. - Det var nummer syv.
Hvor meget? 5000 for 3 måneder? Det er ikke pengene. Du er dem værd.
Syv, Joey. - Nej, den er 10 tommer.
10 centimeter, ikke 10 tommer. - Den sad.
Jeg må videre med arbejdet og tjene de 5000 til dig.
Så mange kvinder, så få kontanter! - Tag ingen fanger!
Nu har jeg solgt biler i 35 år. Ved jeg så ikke, hvad jeg sælger?
Se: "Årets bilsælger". - Undskyld.
Kan jeg hjælpe Dem med noget? - De gav mig Deres kort.
Nå ja, noget sort. Rustvognen. Tag plads, jeg kommer om lidt.
Skal jeg fikse ben som Molly? - Jeg ville stadig ikke bolle dig.
Undskyld ventetiden. - De ser ikke for godt ud.
Det bliver en lang dag.
Nu har vi 19 taxaer. -20...
Og nu er I klar til en luksusvogn. - Vi køber kun en amerikansk bil.
Det bliver svært at købe en russisk. Her er en Lincoln Continental.
Har De børn? - Ja, tre.
Han har tre, og vi har to. - De uopdragne sætter De forrest.
Er det ægte læder? - Ja. Vi fusker ikke i Amerika.
Joey, det er mig. - Er hun kommet hjem? Ikke endnu?
Prøv at ringe til Louie. - Kender du hans efternavn?
Nej, men hvis jeg får fat I ham, bliver hans nosser til øreringe!
Hvor bliver han af? Vil han sælge os den bil eller hvad?
Ja, jeg er en smule anspændt. Jeg har haft en lortedag.
Min datter er forsvundet. Jeg bliver fyret og skylder penge væk.
Jeg skal sælge syv biler til i dag. Det er en lortedag.
Fandens! - Hvad er der, Joey?
- Er hun der? - Tina, ring til mig...
...når Lila...Lisa kommer hjem. - Lila?
Det kan du ikke være bekendt, Joy. Jeg kender dem. - Et øjeblik.
Goddag, mrs Munchack.
Han kan godt lide Dem. - Mrs Munchack. Joey O’Brien.
Jeg har solgt en 560SL til Dem. - "Mit livslange forhold"!
Har hun fungeret godt? Bilen. - Hun har aldrig klaget.
Det er som en drøm. Jeg har aldrig elsket nogen...noget mere.
Det var mig en fornøjelse. Et øjeblik, så skal jeg være der.
Hvad kan jeg hjælpe Dem med? - Jeg vil købe en ny bil til min kone.
Det er det, jeg er her for. Kom. - Hvad bliver det til?
Skal vi fortsætte vort livslange forhold?
Jeg venter stadig. - Et øjeblik. Undskyld.
Jeg er træt af Deres "øjeblikke". - Jeg har to kunder samtidig.
Ham med rustvognen går snart. - Hold på ham, vis dine babser.
Jeg kommer snart. - Min kone vil gerne have en Allante.
Ja, skat? - De ved, hvilken jeg mener.
Kan De hjælpe os med det? - En Washington Continental.
Hvad koster den kontant? - Mr. O’Brien?
Hvor meget kontant? - I dollars?
Joey, tag dig lidt af fyren der. - Vent! Vi havde jo en aftale!
Hold Dem væk!
Jeg slår jer ihjel. Har I moret jer...!
Gå derover!
Fart på!
Alle stiller sig op ad væggen, ellers dør I!
Rejs dig. Hvad gemmer du dig for? Er du en af dem?
Donna! - Er du en af dem?
Du ligner en af dem! - Larry, hvad fanden laver du?
Jeg vil vide det, Donna! Fortæl! Hvem har du bollet med?!
Jeg har været sammen med dem alle! Jeg spreder ben konstant!
For satan!
Rejs dig op.
Ind med jer. Fart på!
Ellers slår jeg jer sgu ihjel!
Derover med jer alle sammen!
Vent! Alle tilbage.
Hænderne op! Lad, som om der ikke er sket noget.
Få den hund til at tie stille! - Det er kun en hvalp.
Alle kvinderne...derover. - Jeg ville jo bare købe...
Min kone! - Fart på!
Få den væk! - Gør ikke Chester noget!
Få den køter væk!
Dig med macho-tatoveringen. Har du kneppet Donna? Svar mig!
Stik den lille legetøjspik ind her! - Jeg har ikke kneppet din veninde.
Hun er min kone! - Han er kun et barn!
Tilbage, Joy! - Ikke Joey!
"Ikke Joey"?! - Undskyld.
Boller du med bilsælgeren? - Kun lidt...!
Nu holder alle kæft! Det her er mit problem.
Sikke et sted. Ingens kone kan gå i fred her.
I har haft jeres morskab!
Det var mig!
Hvad mener du? - Donna og jeg. Vi...
Dem...? - Ja.
Hvordan kunne du gøre det?! - Jeg håber, han slår dig ihjel.
Hold kæft! - Og det gælder også dig.
Tak. - Jeg siger, hvad der skal siges.
Nu har vi en...!
Hvem andre bollede med Donna? - Jeg var den eneste.
Bevis det. - Tror du, jeg lyver?
Jeg taler sandt. Du står jo med et gevær.
Jeg er den eneste.
Hvorfor sagde hun så, at hun konstant spredte ben?
"Jeg bollede dem alle sammen." - Det var for at såre dig.
Er jeg død? - Du dør, hvis du rører min søn!
Hallo, vi snakkede jo. Kan du huske Donna og mig?
Hvor mange gange gjorde I det? En gang? Tyve gange?
Mindre. - Ti?
Det ved jeg ikke. - Mere eller mindre end ti gange?
Jeg kan ikke sige det overfor kvinder. Lad dem gå, så fortæller jeg alt.
Kvinderne er uskyldige. Lad dem gå, så snakker vi hele natten.
Sig, hvor mange gange, eller jeg skyder dig!
Skyd bare, men så får du aldrig sandheden at vide om os.
Lad damerne gå, ikke? - Larry...!
Hun er derovre. Hun lever! - Er hun ikke død?
Kuglen snittede hende kun. - Hvad laver du?!
Hun er kommet til skade. - Det fortjener hun!
Få hende op på en stol! - God ide.
Fingrene væk fra hende!
Hvad skete der? - Lige meget hvad, så ti stille.
Din mær, du må hellere lytte til din elsker. Lyt til ham.
Tror du, jeg boller med Joey! Tåbe. - Donna...
Taler du sandt eller hvad? - Naturligvis.
Jeg ved bedst selv, hvem jeg boller. - Jeg sagde, jeg var den eneste.
Ikke andre. Se engang. Kuglen snittede hendes hoved.
Hun har hukommelsestab.
Du kan godt spare dig. Jeg har fortalt alt. Ser du våbnet? Lyver du...
...så kan der ske hvad som helst. Stol på mig, Dee.
Dee?
Joey er den eneste. Ikke andre.
Ikke andre.
Pis!
Der står en sindssyg med et gevær.
Ned med dig! - Ned? Jeg er sgu smuttet.
Strømerne. Hvad skal jeg gøre?
Du kunne overgive dig.
Larry, vi siger, der var lidt problemer på hjemmefronten...
Vi skulle måske lade damerne gå. Det ville se godt ud.
Det giver dig tid, mens politiet tager sig af dem. Damerne kan fortælle...
...at du mener det. - Hold kæft. Jeg mener det!
Alle kvinder går ud og siger, at jeg mener det. Ikke dig...
Hvorfor ikke? - Sæt dig ned!
Han mener det!
Hold op med at tale fransk.
Ud herfra, Joy. - Jeg elsker dig højt, Joey.
Der er ikke noget for dig her. Gå nu.
Det er forbi - forsvind!
Du har ikke fortjent dette, Harry. - Skrid så!
Hvor har du støvet hende op?
Det gør mig ondt.
Kom nu! Fart på!
Hvad fanden laver De her? - Jeg vil bare have et billede.
De står lige i skudlinjen. Kom væk!
Du derinde. Du er omringet. Overgiv dig straks.
Du kan ikke slippe væk!
Bliv, hvor I er! Sig det til dem, eller jeg sprænger det hele i luften.
Hvis I ikke bliver der, sprænger han det hele i luften.
Ja, med hvad? - Sprængstof på motorcyklen.
Højeksplosivt sprængstof. - Og hvad så?
Det har min søn også. Vi vil vide, hvad det er.
M/2 plastik. - Plastik?
M/2-sprængstof? - Sprængstof?
M/2-sprængstof.
Det tror vi ikke på. Hvor har han det fra?
New Jersey. - Godt. Hvad forlanger han?
Hvad vil du have, Larry? - Aner det ikke.
Sig noget!
Hvad skal jeg sige? Hvis jeg skal fortælle dem sandheden -
så går sladderen over hele byen. Det ønsker du ikke, vel?
Jo... Nej! - Hvad skal jeg så sige?
Det ved jeg ikke. Men det betyder ikke...
Jeg slår dem alle sammen ihjel. - Jeg tror på dig.
Hvad vil han have? Hvem er han egentlig?
Sig først, hvem I er. - New York-politiet.
Tænk engang. Han vil vide, hvad du hedder. Det står på navneskiltet.
Jeg hedder Walters. - Godt. Dette er hans krav.
Hvad er din plan? Du må have en plan.
Jeg vil ikke tale med dem, i hvert fald ikke derude.
Han vil ikke tale med jer derude, og heller ikke herinde.
Han vil overhovedet ikke tale med jer. I skal forsvinde.
Hvad hedder han? Kan han ikke tale? - Vil du slå mig ihjel med den?
Det er nemmere med patroner. - Hvad hedder han?
Skal jeg sige det? - Så ved de jo, hvem jeg er.
Godt tænkt. Så find på et navn. - Hvilket navn?
Hvad som helst. Du bestemmer. - Godt. Hvad med Smith?
Det skal være et fornavn. - Chip! Det er kælenavn for Charles.
Det er et egennavn. Charlie? - Det er for kommunistisk.
Det lyder lidt kinesisk. - Chuck! Det er amerikansk.
Han hedder Chuck! - Få dem til at forsvinde.
Godt klaret, Larry.
Det går galt. - Du klokker altid i det.
Skal jeg sidde med den i hånden, mens du boller ham?
Den har aldrig været andre steder. - Din mær!
Kom så! Vi stormer!
Hvad med en lejlighed i Beirut? - De kommer.
Kom tilbage, Larry!
Så I det?!
Jeg ramte ham!
Av, min fod...!
Så du det? Han skal altid klokke i det.
Hold kæft, kælling!
Jeg har skudt en panser!
Hvad gjorde du? - Han skød en betjent.
Han skød ham i foden. - Larry, hids dig nu ned.
Jeg har skudt en betjent. - Nej, du ramte kun en fod.
Kun en fod. Måske bare en sko. Tag det roligt.
Det er Turgeon Biler. - I har udsalg, ikke?
En blå Allante? - Vi har to.
Det gælder kun i dag. Men jeg ringer i morgen. Jeg har ikke tid lige nu.
Joseph O’Brien er den dejligste mand, jeg nogensinde har arbejdet med.
Få den hund til at tie stille. - Din sippe.
Jeg har altså været gidsel hele formiddagen!
Kunne vi få en kommentar? - Ikke lige nu.
Er De ejeren? Kender De situationen?
Vi overtager stedet her en halv time. Vi opretter en direkte linje...
...til den anden side af gaden. - Skal De spise?
Ja, en masse. Pak lige ud.
Han havde sprængstof. - Uhyggeligt.
Mine knæ...!
Må jeg tage den? - Nej, det er politiet.
Det er måske en kunde. - Politiet. Den ringer så mærkeligt!
Politiet kan hverken se eller gøre dig noget i telefonen.
Lad mig tage den. Det kan være telefonselskabet. Lad mig...
Det er Turgeon Biler. Det er politiet. Vi talte med Walters. Hvem er du?
Hvem er du? - Elvis. Opstået fra de døde og sur!
- Jeg er Joey O'Brien. Hvem er du? - Jeg er politichef Mason.
Hvordan går det derinde? - Først skulle jeg fyres.
Nu mister jeg måske livet. - O’Brien, jeg ved, det er hårdt.
Jeg må tale med Chuck, ellers har vi intet valg. Forstået?
En ny fyr ved navn Mason. - Hvordan har ham, jeg skød, det?
Larry, Chip...Charlie. Chuck vil vide, hvordan det går med betjenten.
Han skal nok klare den. - Godt. Du skal ikke bekymre dig.
Hvad er hans krav? - Godt.
Han vil vide, hvad du ønsker, Larry. - Som jeg sagde: De skal forsvinde.
Han vil have, at I forsvinder. - Meget morsomt. Hvad forlanger han?
Den går ikke.
Hvad så? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Giv ham et par minutter. - Han får 1 minut.
Som om vi ikke er presset nok! Han har skudt en betjent.
Kun i foden! - Men han er farlig.
Ingen kender hans plan. - Sig, jeg ikke ved, hvad jeg skal gøre.
- Vi giver ham et kvarter. - Ih, tusind tak! Sikke et røvhul!
Røvhul! - Sådan noget pis!
Vil du bore den ind i min nakke? - Undskyld.
Hvorfor glor du sådan? - Hvem, mig?
Donna har sikkert bedraget os begge to, Joey.
Jeg har faktisk aldrig rørt hende. - Hvorfor kiggede du så sådan?
Joey var den eneste. Jeg sværger. - Kun Joey.
Vi må tale sammen, Larry, og jeg vil fortælle det hele.
Vi to skal tale sammen. - Op med jer.
Fart på!
Prøv ikke på noget!
Undskyld. Jeg ville ikke... - Hold kæft!
Det er bare cigaretter.
Ryger du? - Nej, det er ulækkert.
Fjern det. - Jeg prøver at holde op.
Du og Donna har haft problemer, ikke?
Det er da kun, fordi du har haft en affære med hende.
Jeg ville aldrig have gjort det, hvis I havde været lykkelige.
Hvorfor gjorde du det så? - Jeg regnede det ikke for noget.
Hun gjorde det måske for at hævne sig på dig...
...fordi du har haft en affære. - Det har jeg ikke.
Du er en flot fyr, Larry. Donna fortæller, hvor sexet du er.
Det har hun ikke sagt. Hun er en løgnagtig luder.
Hvorfor kalder du din kone sådan? - Fordi hun er det!
Du giftede dig da ikke med en løgnagtig luder.
Dengang kendte jeg hende ikke så godt.
Man gifter sig ikke med en fremmed. - Sig det! Kærligheden...suger én.
Ja, men det kan også være dejligt.
Hvor er her dog varmt.
Hvad laver du til daglig? - Jeg er flymekaniker på Eastern.
Det er et godt job. - Jeg blev afskediget.
Jeg har ikke haft arbejde i et år. Hvorfor skulle Donna have dette job?
En mand skal arbejde. - Ja. Arbejde giver en alt.
Penge, magt, sexappeal. Forstår du mig?
Så en mand uden job er ikke en rigtig mand? Mange tak.
Nej, det sidder i hovedet. Ikke i dit...i alles hoveder.
Jeg har en dundrende hovedpine.
Rolig, de skal nok holde op.
Hvor ved du det fra? - Det ved jeg bare.
Der kan du se.
Du ved en masse. - Jeg kender folk.
Det er man nødt til som sælger.
Jeg kender ikke folk så godt.
Åh, nej. Her er kakerlakker! De er over det hele.
Vær stille... - Hold op!
Her er kakerlakker! - Jeg troede, jeg kunne stole på jer.
Få ham ned!
Flyt jer!
Joey!
Undskyld! Min ven Joey er gidsel derinde.
Hjælp mig! Min kæreste Joey O’Brien er gidsel derinde.
Jeg tager en portion til. - Du sagde tre til, ikke?
Ring op igen.
Tager du den, Joey? - Jeps.
Chucks direkte linje. - Jeg ringer og ringer. Du skal svare.
Hvad sker der? Vi har været meget tålmodige, men han må give os noget.
Min kæreste holdes som gidsel. - Vi har oprettet en telefonlinje.
Joey...! - Få den dulle ud!
Pis. Ikke også det.
Få den dulle ud! - Jeg kan være til stor hjælp.
Vi kommer ind nu. - Bliv, hvor I er!
Vi stormer nu. - Nej. Giv mig et øjeblik.
Så er det tid til at handle, Larry. Vil du overtage kommandoen?
Slip nogle fri. Alle har ikke gjort det med Donna. Nogle skulle købe bil.
Kom nu. Vis dig som en rigtig mand.
Du der...
Her er mit kort, hvis noget går galt. Du kan få en kiste gratis, O’Brien.
Sikke noget at sige! - Jeg skulle bare købe en bil.
Jeg forlanger at blive sluppet fri. Mr Larry, vær nu rar.
Lad mig gå, jeg er også en kunde. - Det er jeg også.
Og...? - Lad dem gå, Larry.
Nej, ikke ham. - Hvorfor ikke?
Han har også haft Deres kone. - Ja, og hvad så?
Vi er sammen om dette som brødre. - Konens affærer er ikke hans ansvar.
Hvordan tror du, jeg har det? - Vi har intet imod hinanden, vel?
Hvis jeg nu giver dig 25000? Lader du mig så gå?
25000...? - Sig, hvis det ikke er nok. En check...
Tror du, jeg er åndssvag? - Jeg spærrer den ikke. Vi har vidner!
Hvis jeg tager imod dine penge, vil det være afpresning.
Og jeg er ingen afpresser. - Du er allerede kidnapper!
Fortæl også om sodomi i fængslet. Få det røvhul ud herfra!
Nej, røvhullet bliver. I kan gå. - Tak, mr Larry.
Skyd mig ikke!
Han har måske en bombe.
Jeg er amerikansk statsborger!
Helt umuligt! Jeg er lige blevet opereret for prostatakræft.
En strømer! - Nej, jeg er Joeys kæreste.
Din kæreste? - Lila, hvad laver du her? Skrid!
Jeg elsker dig. Jeg så det hele på tv. Jeg vil tale med dig!
Hvordan kan du nå at tjene penge med alle de damer?
Joey, hvad taler han om? - Hør her, Lisa.
Jeg vidste, du havde en Lisa. - Det er fire. Hvor mange har du?
Lisa er min datter. - Du har sikkert også en kone!
Nej, jeg er skilt fra hende. - Joey har søreme haft travlt.
Donna. Tina. Chuck. Lila. Lola! - Lila! L-i-l-a!
Jeg kan forklare det hele. - Nu skal jeg forklare dig noget.
Du er et stort svin, og jeg hader dig!
Jeg satte livet på spil for dig. - Skrid! Ud!
Det havde du ikke behøvet at sige. - Nej.
Det var ondt. Meget ondt.
Du har en masse damer. Er det nemt med så mange?
Det er ikke nemt. Det er det aldrig.
Hvad hedder De? - Lila. Jeg er designer.
Frisurer og tøj. Jeg har selv designet det hele.
Kollektionen hedder A La Lila! Min eks-kæreste er derinde.
Er De mr O’Briens kone? - Ja. Nej, eks-kone. Hvad sker der?
Væk! Flyt jer!
Væk med jer.
Stands bilen. - Mr Dipinos søn er gidsel derinde.
Min søn!
Hvad sker der, Mason? - Skal De have mad?
Luk ham ind. - Du arbejder ikke her!
Hvis du ikke skal have mad, kan du vente udenfor.
Nu skal jeg tage den.
Heartbreak Hotel. Bare en joke. - Spørg, om Chuck vil have noget.
Politirestauranten spørger, om du vil have noget...mad, cigaretter.
Nej, ikke lige nu. - Ikke nu, ellers tak.
- Deres kone vil tale med Dem. - Er du her, Tina? Min eks-kone.
Hvorfor ringer hun hertil? - Jeg har det fint.
Hvordan er du havnet i det? - Jeg er midt i nogle husspektakler.
Angående en kvinde. - Er han gift?
- Bollede du hans kone? - Ja.
Jeg synes snart, at du har fortjent dette.
Ja, måske. Men tænk lige på de andre her.
Jeg vil gerne tale med fyren. - Godt. Hun vil tale med dig.
Kom nu bare.
Hvad hedder du? - Chuck.
Du har måske familie. Joey har en datter. Du kan jo tænke på os...
...og på hans familie. Hun har været ude hele natten...
Hvad siger hun? - Din datter er måske ude i noget.
Du er et egoistisk røvhul. - Jeg er et egoistisk røvhul.
Jeg burde lade dig lede efter hende. Det må du undskylde.
Det kunne du jo ikke vide.
Chuck. Joeys mor er helt ude af den.
Hvad siger hun nu? - Din mor er helt ude af den.
Bed Joey ringe til hende. - Du skal ringe til din mor.
- Han skal sige, at alt er godt. - Sig til din mor, at det nok skal gå.
Hvor gammel er din mor? - Hun er en gammel matrone.
Kalder du din mor det? - Kalder din kone en løgnagtig luder.
En mor er jo en mor! - Hvad skal jeg sige til hende?
"At jeg vil blive skudt, men at jeg får kisten gratis?"
Ring til din mor. - Nej...!
Jeg skal ringe til mor.
Jeg savner dig. - Jeg savner også dig. Farvel.
Det er ingen god idé. Både far og jeg inden for 1 år.
Telefonsvareren. Hun sidder sikkert og ser tv. Tag telefonen, mor!
Jeg har det fint. Jeg narrer dig ikke. Man kan ikke narre sin mor.
- Lad mig tale med fyren. - Hun vil tale med dig.
Tal højt og tydeligt. Hun er døv. - Hallo?
Kom nu, du bad selv om det. - Hallo, kan du høre mig?
Det er forfærdeligt. Du har gjort os alle bange. Hør nu godt efter.
Jeg er gammel. Han er mit et og alt, så gør ham ikke noget.
Du skal ikke lyve for en gammel dame. Gør ikke min Joey noget.
Lov ikke at gøre ham noget. Ellers bliver du snydt. Lov det nu!
Jeg sværger. - Sværg en gang til.
Jeg sværger. - Lad mig tale med Joey igen.
Jeg tror ikke, jeg vil skyde dig. - Joey, er alt i orden?
Vi finder en ny lejlighed til dig. Middag i morgen. Pasta og bønner.
Mor, jeg må slutte nu.
Hvad laver du? - Larry!
Er du katolik, Larry? - Jeg er træt.
Er du katolik? Du kommer ikke i himlen, hvis du gør det.
Du gør mig bange. Skattebasse. - Jeg er ikke nogen "skattebasse"!
Larry, det der løser ingenting. Jeg kan få dig ud af det.
Jeg laver en aftale med Mason. Lad mig tale med Mason.
Hent Mason! - Mason her. Er det dig, O'Brien?
Får Chuck særbehandling, hvis han overgiver sig?
Vi henter ham i en limousine og kører ham til "Dating Game".
Nej.
Gør det ikke, Larry.
Nu har jeg det! Det er så indlysende.
En plan. Den store plan! Din plan!
Med den plan får vi dig og mig ud herfra. Vi er i samme båd.
Det er en indviklet plan, men også enkel. Husk nu det hele!
Først lader du dem alle gå. - God plan.
Undtagen mig, for vi er sammen om dette. Det er det første skridt.
Hvis du ikke synes om den, så find på en ny. Vi må samarbejde.
Nej, ikke ham og hende... - En endnu bedre plan, ikke? Ud!
Kom så, af sted!
Alle tiders plan, Larry. Og nu til det næste skridt.
Lad os fuppe Mason. Lad Donna gå.
Donna? - Det er du nødt til.
Først de andre og nu hende? - Det er en del af planen.
Hvorfor skade hende endnu mere? Du skød næsten hovedet af hende.
Du prøvede at slå hende ihjel. Hvad har hun gjort dig?
Prøvede hun at slå dig ihjel? Nej, hun har bare bollet lidt udenom.
Se på hende. Hvorfor holder du hende her? Du må indse fakta.
Verden er fuld af kvinder. Jeg taler af erfaring!
Jeg går ingen steder... - Vil du blive her...
...og pine mig til døde? Gå din vej - forsvind!
Skrid ad helvede til. Jeg elsker dig, Larry. Dit store fjols.
Tag hende. - Slip mig!
Du og Donna har en særlig kærlighed. Donna er alle tiders kvinde.
Harry, kom her. Harry, Joe og Larry:
Kærlighedens mestre. - Hvad sker der med mig?
Du behøver hjælp for at komme ud af det her. Hjælpen kommer herfra.
Harry svømmer i penge. Vil du hjælpe Larry?
Med alt, hvis jeg slipper fri. - Hvis du lyver...
...ender du i East River. - Jeg sværger.
Det lyder godt, ikke? Ja?
Ellers stormer de bygningen. Må jeg høre et "ja"?
Giv ham hånden.
Jeg lader dig ikke i stikken. Jeg holder mit løfte.
Jeg holder, hvad jeg lover. Tro mig, Larry!
Jeg lader dig ikke i stikken.
Gå med dig! - Helt ærligt, du kan stole på mig.
Du kan stole på ham. Vi to arbejder godt sammen.
Jeg er glad for at stå på din side. Er du klar til den sidste del?
Den sidste del. - Hvad går den ud på?
Du overgiver dig. - Hvad?!
Det er en del af planen. - Give op? Hvad er det for en plan?
Skulle jeg lade alle gå for det?! - Ja, måske.
Jeg prøver bare at hjælpe. Meld dig selv. Lyder det bedre?
Det er skørt. - Nej, du er skør.
Det er det, planen er baseret på. Du er skør!
Du lod hjernen ligge udenfor, da du kom herind.
Du gik fuldstændig amok. Sindssyg. Forstår du det?
Hvorfor? Jo, "jeg elsker dig", "skrid ad helvede til" gør dig skør.
Men selv kærligheden gør dig skør. Harry skaffer en masse advokater.
Af den slags, der fik Oliver North fri. Samt Bernhard Goetz og Hinckley.
Han vil sige, at du var skør. Skør på grund af Donna og kærlighed.
Kærlighed gjorde dig skør, og det vil han sige til juryen.
Alle jurymedlemmer vil være enige i, at kærlighed kan gøre en skør.
Og så lader de dig gå fri. Og en ting til, Larry:
Jeg bliver hos dig. Jeg lader dig ikke i stikken. Vi gør dette sammen.
Jeg finder en advokat og sørger for, at Harry betaler. Dit problem-
er mit problem. Er du med? Skal vi gøre det?
Kom, det er gået godt indtil nu.
Vis dig som en mand, en rigtig mand.
Ingen kan løbe om hjørner med mig. - Nemlig ikke.
Mason her. - Mason, vi kommer ud. Frivilligt.
Vi vil ikke bruge vold. - Du betaler, Mason.
Han betaler! De kommer ud nu. Walters...
Sig til, når de er ved døren. - De er på vej!
Det skal nok gå, Larry. Læg geværet væk.
Alle ser på. Lægger jeg våbenet, tror de, jeg er en slapsvans.
Du er ingen slapsvans. Læg det væk. - Panserne respekterer ikke ubevæbnede.
Våbnet gør dem nervøse. - De gør mig nervøs.
Jeg er jo ubevæbnet. Læg nu geværet væk.
Nej. - Gør det for min skyld.
Jeg kan tage patronerne ud. - Det ville være rart, Larry.
Jeg vil beskytte dig som min ven. - Tak. Så læg det gevær fra dig.
Må jeg få patronerne? Som en slags minde.
Tak, Larry.
Den er tom...
48 portioner Hun Gao? Jeg fik en portion med rejer. Han gjorde også.
Jeg tror, du prøver at narre os!
Jeg ringer til politiet. - Til politiet?
Jeg vil skilles. - Nå? Hvis du møder en...
...så vælg en med egen virksomhed! - Vil du skilles?
Vil du skilles eller hvad? - Jeg vil til Florida!
Tak, fordi du snakkede med mig.
Tak, fordi du gjorde mit kærlighedsliv mere enkelt.
Lad os gå. Der er tv-kameraer derude, så vi kan ikke se sådan ud.
Kom nu. - Min jakke...
Det er udsalgsdag!
Lad os komme igennem. Du burde på hospitalet.
Ikke så længe min mand er derinde. Forsvind!
Det er ikke Hun Gao. - Kan De måske læse kinesisk!
Nu ser du godt ud. Hvordan ser jeg ud?
Sådan, det er bedre. - Godt, her kommer hr. Nul.
Jeg holder det op til dit hoved. - Ja, det ser sindssygt ud.
- Nu kommer de ud! - De kommer. Kom så.
Dit gevær er tomt, Larry. Det her er sindssygt.
Læg geværet, når jeg siger til. Hold det rettet mod mig.
Det er bedre end mod politiet. Er du klar?
Vi kommer ud! Skyd ikke!
Er det på motorcyklen sikkert? - Ja.
Eksploderer det, ryger vores plan. - Det skal nok gå. Det er ikke ægte.
Du sagde da, du havde købt det i New Jersey.
Det er fjernbetjeningen til mit tv.
Meget morsomt. Du er sandelig skør!
Bliv sammen med mig, Larry. - Du godeste...!
For fanden!
Slip dit gidsel fri! - Bliv hos mig.
Læg geværet, Larry!
Skyd ikke! Hans gevær er ikke ladt. Jeg har patronerne!
Det der er bare en fjernbetjening. Han har ingen bombe.
Hvad skete der? - Hold kæft!
Jeg har patronerne. Er I bindegale? - Slip ham!
Mason? Din løgnhals, dit røvhul!
Joey!
Jeg tog patronerne! - Du har medlidenhed med ham.
Han havde et gevær og en bombe. Han kunne have dræbt dig.
Båren!
Tak, det vil jeg aldrig glemme. - Jeg vil aldrig nogensinde fyre dig.
Og heller ikke Benny og de andre. Sådan skal det være.
Tak, fordi du reddede min søn. Nu skylder du mig ikke noget.
Hvad skete der...?
Larry, det skal nok gå. Jeg vil hjælpe dig hele vejen!
Joey, er du uskadt? - Ja. Du er skingrende skør.
Af sted med ham! Jeg har aldrig bollet Donna.
Forsvind! - Larry?
Joey!
Kom. Hvor er Lisa? - Det ved jeg ikke.
Hvor fanden er din datter? - Min datter? Hvorfor råber du ad mig?
Det ved jeg ikke.
Vi er gået glip af det hele. - Hvad skal vi sige?
Jeg taler ikke med dem. - Jeg får skæld ud. Gå hellere.
Render du altid rundt i undertøj? Kom herhen, Lisa.
Jeg har savnet det her!
Skal jeg ikke køre dig hjem? - Så nemt bliver det ikke.
Tina, giver du ikke en gammel bilsælger en ny chance?
Kom til middag i morgen aften, så kan vi spise og snakke sammen?
Så ser vi, hvad der sker. - Fint.
Farvel. - Vi ses, far.
Nu ingen svinkeærinder, Joey. Du går lige hjem.
Joey!
Benny, jeg kører nu. - Tak, fordi du hjalp os.
Vort nye motto: "Alle overlever."
Vi ses på mandag, ikke sandt? - Mandag!
Ring til mig, hvis du vil have et godt tilbud. Du har nummeret.
Jeg elsker at sælge!